Nombre:
E-mail:	(opcional)
Sitio web: http://	(opcional)
Tema:	parece cursi
Código anti-spam:	(Por favor introduzca el código anti-spam)
Mensaje:

Mensaje original:

De: eva
Fecha: 13/08/2008-10:53

Por favor, que significan :

- parece cursi;
- chucherias;
- que lata !;
- hostil;


Saludos !
eva

Hola Eva.
Trataré de explicarte en español el significado de cada una de las expresiones.
Parece cursi: no es elegante, sino que es de bajo nivel (si se trata de ropa) no
es realmente, ni sinceramente romántico (por ejemplo, en frases de amor
demasiado "dulces")
Chucherías: son cosas de poco valor (monetario) por ejemplo, artesanías hechas
con fideos, serían chucherías.
Qué lata!: es algo que te resulta aburrido. Si es una persona que está hablando
mucho sobre algo que no quieres oir, como consejos, entonces, te da la lata, o
es una lata, escuchar a esa persona. 
Hostil: es un adjetivo dado a algo o alguien que te produce un malestar físico o
sentimental. Una persona que te habla groseramente, es hostil contigo. Clima
hostil es aquel dificil para sobrevivir, como por ejemplo, el Artico.
Espero que te sirvan los ejemplos. 
Hilsen

Muchas gracias Beatriz!!!!!

Me parece  que "las chucherias" son "små ting" en noruego mientras "Que lata!"
se puede decir ="for en sippe!"

Saludos !
eva

Hei Eva!
Chucherías, en España, quiere decir Golosinas (cosas dulces, caramelos,
chocolates, gomas de mascar), no se usa para pequeñas cosas: en ese caso se usa
"pijaditas" o "cositas" para cosas pequeñas y de poco valor.
En "rioplatense"- que es mi español- se usa la palabra en disminutivo: "cositas"
 para cosas pequeñas, y chucherías para cosas sin valor monetario.Esas palabras
son de un lenguaje informal, coloquial.
Hilsen.

cursi.- excesivamente romantico, donde el buen gusto pierde su limite,pasado de
moda de mal gusto y incongruente a lo que este de moda .

chucherias.- golosinas , saciar el hambre sin alimenrtarse bien .Tambien se usa
para definir objetos que por su uso innecesario, se clasifican en aquellos
objetos sin valor monetario.
que lata.- tener molestia por la insistencia de alguien en el mismo tema, es un
problema no resuelto que nos estara incomodando cada vez que se presente de
nueva cuenta.

hostil.- situacion de condicion neutral, donde no se pueda denotar emociones
buenas o malas a quien te dirijas. Es como una muralla o barrera psicologica
hecha para impedir el uso de confianza.

Gracias Beatriz y Vid !

Eso son explocaciones muy buenas y ya entiendo todo:))

"Cursi" en noruego se puede decir: rar,raring o smakløs.
"Chucheria" me parece mas claro ahora.Se puede decir en noruego: lekkerbisken
,delikatesse (?) y tb. se trata de glinsede saker (saker som glitrer men
egentlig er verdiløse).

Saluditos!
eva