TriTrans - Foro

TriTrans - Foro

Bienvenido al foro Tritrans.
Aquí puedes discutir el idioma español, inglés o noruego.
También puedes dejar mensajes al responsable de la página.
¡Buena suerte!

Estás aquí: >Menú principal >Foro TriTrans

[Contestar a este mensaje]

Nombre:
E-mail:	(opcional)
Sitio web: http://	(opcional)
Tema:	ordtak/refeàn
Código anti-spam:	(Por favor introduzca el código anti-spam)
Mensaje:

Mensaje original:

De: eva
Fecha: 23/04/2009-23:40

Hvem kjenner den norske versjonen av :

"MAL DE MUCHOS , CONSUELO DE TONTOS"

?

Repuesta #1
De: eva
Fecha: 24/04/2009-08:04


YA SÈ ALGO......
Ese refràn es muy castizo,pero en su origen era muy diferente:

"MAL DE MUCHOS ,CONSUELO DE TODOS".

Asi EN NORUEGO: " FELLES SKJEBNE,FELLES TRØST".

På norsk er beholdt den opprinnelige versjonen(mye finere).