TriTrans - Foro

TriTrans - Foro

Bienvenido al foro Tritrans.
Aquí puedes discutir el idioma español, inglés o noruego.
También puedes dejar mensajes al responsable de la página.
¡Buena suerte!

Estás aquí: >Menú principal >Foro TriTrans

[Contestar a este mensaje]

Nombre:
E-mail:	(opcional)
Sitio web: http://	(opcional)
Tema:	need help whit translation plz??
Código anti-spam:	(Por favor introduzca el código anti-spam)
Mensaje:

Mensaje original:

De: Norwegian boy
Fecha: 28/05/2006-21:19

how do i say ''take it wasy'' in spanish??

Repuesta #1
De: paula
Fecha: 29/05/2006-02:07

Wasy???? I searched it. And this word doesn´t exist in my dictionary . Is it
correct?

Repuesta #2
De: Luis Arancibia (tu.norron@noruega.com)
Fecha: 29/05/2006-02:21


 " Take it wasy "  En Español vendria siendo;

  " camino  facil "

  El termino "wasy", no existe, es una terminologia urbana, no de diccionario, 
"wasy" es la combinacion de 
"way"  con  "easy",  "camino" con "facil",  se ocupa como "atajo",  "salida a un
problema", "desligarse"
"olvidarse".

  Espero le sirva a alguien.

  Luis.

Repuesta #3
De: flori
Fecha: 29/05/2006-04:05

no sera TAKE IT EASY?

primera vez que escucho la teoria de la mezcla entre easy y way... bueno, debe
ser que no se nada...

Take it easy: tómalo con calma (fácil)

de todas formas, la E esta al lado de la W en el keyboard.

my regards

Repuesta #4
De: flori
Fecha: 29/05/2006-04:11

en que comunidad urbana dices que se utiliza? le he preguntando a todos mis
amigos que viven en USA, England y Australia, agradeceria respuesta

Repuesta #5
De: Luis Arancibia (tu.norron@noruega.com)
Fecha: 29/05/2006-06:35


   www.urbandictionary.com/define.php?term=wasy

   Es lenguaje de la calle, como el COA en Chile, algunos grupos lo usan y lo
entienden.

   Luis.

Repuesta #6
De: flori
Fecha: 29/05/2006-14:09

si, pero me interesaria saber en que comunidades lo usan, en que pais, debido a
que al preguntarle a mis amigos ninguno tenia idea de que existiera esa palabra
y nos nació la curiosidad natural...

agradeceria segunta respuesta ;-)

Repuesta #7
De: Luis Arancibia (tu.norron@noruega.com)
Fecha: 29/05/2006-15:30


 Hola Flori;
            Yo lo he escuchado en grupos raperos de USA, mis dos hijos son
raperos bastante conocidos en Noruega, y el termino se los vengo escuchando hace
mucho tiempo.

            Luis.

Repuesta #8
De: flori
Fecha: 29/05/2006-16:08

ok, muchas gracias luis

Repuesta #9
De: Norwegian boy
Fecha: 04/06/2006-15:10

''take it wasy'' is the same as ''take it easy''

so anyone know what ''take it easy'' means?

Repuesta #10
De: Paula
Fecha: 04/06/2006-15:56

"Tomalo con calma"

Easy mean Fácil...
But it sound really bad!!!!
"Tomalo fácil" sound terrible!!!

Repuesta #11
De: norwegian boy
Fecha: 04/06/2006-19:03

ok thx

Repuesta #12
De: Richard
Fecha: 05/06/2006-20:43

"take it wasy" doesnt exist in english at all. that's a mis-hit on your
keyboard. "take it easy" is to relax, chill, calm down, be lazy.