[Norsk - Spansk]

Tilbake til forumet | Svar på denne melding

Fra: Bella
Dato: 13/03/2007-18:12

Hei. Oversett fra norsk til spansk. ?

Jeg har ikke det.
Jeg gir ikke ut mitt telefon nr.
Jeg gidder ikke nå.
Jeg er langt i fra pen.
Hva mener du?
Jeg snakker ikke godt spansk.
Skaff deg et liv din gris.
Jeg er ikke hjemme nå.

Hei. Oversett fra norsk til spansk. ? ----> hei traduci dal norvegese allo
spagnolo?

Jeg har ikke det. ---->non c'e l'ho
Jeg gir ikke ut mitt telefon nr.----> non do il mio numero di telefono
Jeg gidder ikke nå. ------> non disturbarmi
Jeg er langt i fra pen.---->non sono bella
Hva mener du?---> che vuoi dire?
Jeg snakker ikke godt spansk. ---->non parlo bene lo spagnolo
Jeg er ikke hjemme nå. ----->non sono a casa

Tusen takk :) Gracias!

The translation is not in spanish (I think that it's in Italian) =0(

Jeg har ikke det. = No lo tengo
Jeg gir ikke ut mitt telefon nr.= No (te) doy/daré  mi número de teléfono.
Jeg gidder ikke nå= no (me) molestes
Jeg er langt i fra pen= No soy guapa. Men bedre en inversjon= No soy tan fea
Hva mener du?= Que piensas tu?; ¿que dices tu?, ¿ que opinas tu?
Jeg snakker ikke godt spansk. = No hablo bien el español
Jeg er ikke hjemme nå = No estoy en casa

 Hilsen :-)) Vicente.