[Tidens tann]

Tilbake til forumet | Svar på denne melding

Fra: Trinity
Dato: 16/03/2007-08:34

Hvordan kan man oversette uttrykket "tidens tann" til engelsk? F.eks. at noe
overlever tidens tann eller tåler tidens tann...

er det ikke et uttrykk på engelsk some heter the stains of time? er ikke helt
sikker..

Hei.

Den bedste oversettelse som har jeg funnet, er det : The ravages of time.
Jeg tror “tid” i tidens tann, betyr det : Geologisk eller historisk tid
I lignenede linie finnes det: Tiden kurerer alle sår = The time heals all
sorrows.
Her “tid” er målet i menneskelivsår.

På spansk er der heller ikke et uttryk for “tidens tann”. Vi sier : “La acción
del tiempo”, eller “ el paso del tiempo”, eller “ con el transcurso de los
siglos”, osv.

 For eks. “Tidens tann har forvitret sfinksen”. = Con el transcurso de los
siglos la esfinge se ha deteriorado.

Hilsen . Vicente

Kom innom via google.
Foreldet topic, men:

Winds of time.

Wheel of time