Español
English
flagg TriTrans - Forum
Velkommen til TriTrans forum.
Her kan du diskutere spansk, engelsk eller norsk språk.
Du kan også gi meldinger til nettansvarlig.
Lykke til!

Her er du: >TriTrans hovedmeny >TriTrans Forum

[fra norsk til spansk]

Tilbake til forumet | Svar på denne melding


Fra: lana (nasik_n@hotmail.com)
Dato: 18/03/2007-00:46

*av alle årstider liker jeg våren best fordi det er da jeg får se den røde rosen
blåmstre. kan noen oversette  dette til spask for meg??

også dette til spansk> vis vi ikke hadde vinter,ville ikke våren være så
deilig-vis vi ikke av og til møtte motgang,ville gode tider ikke  vært så
velkommene.


jeg blir kjempe glad om noen oversetter de for meg=)
tusen takk


tusen takk=)



Svar #1
Fra: eva
Dato: 19/03/2007-09:34
Hei, 

Jeg prøver med den første :

Av alle årstider liker jeg våren best fordi det er da jeg får se den røde rosen
blomstre" 

 * De todas estaciònes la primavera me gusta màs,entonces puedo ver aquella rosa
roja florecer.

ellr:

 * La primavera es mi estaciòn preferida porque entonces puedo ver la rosa roja
florecer.

(er ikke sikker, her trengs det en spansktallende:))

Hilsen
eva



Svar #2
Fra: Vicente
Dato: 20/03/2007-23:06
 Hei Lana.
 Dette er  vanskelige oversettelser. Hvordan kan man oversette underliggende
følelserne?

 Eva har laget en god oversettelse. Men er bedre så :
   
Av alle årstider liker jeg våren best fordi det er da jeg får se den røde rosen
blomstre" 
  
  De todas las estaciones es la primavera la que más me gusta, pues es entonces
cuando puedo ver florecer  la rosa roja
eller:

La primavera es mi estación preferida, porque es cuando puedo ver la rosa roja
florecer.
 Hvis vi ikke hadde vinter,ville ikke våren være så
deilig-vis vi ikke av og til møtte motgang,ville gode tider ikke  vært så
velkommene.

 Si no pasásemos un riguroso invierno, no apreciaríamos cuán hermosa es la
primavera, y si de vez en cuando no sufriésemos tribulaciones, no apreciaríamos
la llegada de mejores tiempos. (eller : , no le daríamos la bienvenida a tiempos
mejores .

 Hilsener . Vicente


Tilbake til forumet | Svar på denne melding


Forum basert på Forum2 fra Scriptles
©2019 TriTrans