Español
English
flagg TriTrans - Forum
Velkommen til TriTrans forum.
Her kan du diskutere spansk, engelsk eller norsk språk.
Du kan også gi meldinger til nettansvarlig.
Lykke til!

Her er du: >TriTrans hovedmeny >TriTrans Forum

[Liten oversettelse fra spansk til norsk..]

Tilbake til forumet | Svar på denne melding


Fra: Jan
Dato: 26/03/2007-23:22


"En kiosk i Spania selger aviser og blader, men du kan også kjøpe tyggegummi,
solsikkefrø og postkort. Det fins mange store aviser i Spania, for eksempel El
País som er meget berømt.
El Estanco er en butikk hvor du kan kjøpe sigaretter og sigarer."

Har store problemer med å oversette... HJELP!!
Er svært takknemlig for dem som svarer fort.

(Oversettelse fra spansk til norsk)

Tusen takk..



Svar #1
Fra: =0P
Dato: 27/03/2007-00:03
fra spansk til norsk??? But it's in Norwegian!!!!
Would it be from Norwegian to Spanish??



Svar #2
Fra: El Guapo
Dato: 27/03/2007-08:27
"(Oversettelse fra spansk til norsk)"
No problemo,
my pleasure!

"En kiosk i Spania selger aviser og blader, men du kan også kjøpe tyggegummi,
solsikkefrø og postkort. Det fins mange store aviser i Spania, for eksempel El
País som er meget berømt.
El Estanco er en butikk hvor du kan kjøpe sigaretter og sigarer."



Svar #3
Fra: Vicente
Dato: 27/03/2007-12:52
 Kanskje vil du si "fra norsk til spansk". :-)).
 Det er ikke en oversetelse ord etter ord.

  
   "En los quioscos de España se venden periódicos y revistas, pero también se
pueden comprar chicles, pipas (semillas de girasol)y postales. En España hay
grandes periódicos , por ejemplo EL País, que es el más famoso.

  El Estanco es una tienda donde puedes comprar cigarrillos y puros." Og også
frimerker.

  Hilsen. Vicente


Tilbake til forumet | Svar på denne melding


Forum basert på Forum2 fra Scriptles
©2019 TriTrans