[Please correct]

Tilbake til forumet | Svar på denne melding

Fra: AB
Dato: 18/01/2005-04:32

Hei allesammen,

Er de lopende setningene natural?

1)Skal han send brevet til utlandet eller innlandet? 
2)Er det dyrere til å send innland enn til utland?
3)Sovet han da filmen var på?
4)Når henter postmanen brev fra postboksen?

Med vennlig hilsen

I find it very sweet when people speak broken! :-)

1)Skal han send brevet til utlandet eller innlandet? 
Skal han sende brevet til utlandet eller innenlands?

2)Er det dyrere til å send innland enn til utland?
Er det dyrere å sende innenlands enn utenlands?

3)Sovet han da filmen var på?
Sovnet (did he fall asleep)under filmen?
Sov han (was he sleeping) under filmen?

4)Når henter postmanen brev fra postboksen?
Dette er ikke en norsk måte å spørre på. Vi sier heller:
Når tømmes postkassen?

Hvilken nasjonalitet er du? Jeg er norsk, snakker norsk og engelsk, bor i spania
og snakker LITT spansk.

Lykke til med dine norskstudier! :-)

Liv

Hei Liv,

Tusen takk for din hjelp.
Jeg er vietnameser og bor i Vietnam. Jeg kan snakke engelsk, norsk. Men jeg
synes at jeg ikke snakker norsk natural.Jeg ønsker å lære norsk mye.Så jeg håper
at dere kan hjelp meg å rette alt hva jeg skrev.

Med vennlig hilsen