[Need help translating]

Tilbake til forumet | Svar på denne melding

Fra: Lynn Lipari (lmlipari@juno.com) (www.crosscountryroadtrip.com)
Dato: 09/01/2008-01:43

I have a new Norwegian friend.  He said if I can translate this, "Slapp av Hugo,
det er bare datamaskiner, ingen er dod.", then he will buy me a dinner if we
ever meet.  So far, I think it says something like, "Loosen up Hugo, it's only a
computer, don't let it kill you."  Or something like that.  I can't figure out
the "ingen er dod" part.  Is any of my translation correct?  Thank you very
much!  Tusen takk!  See, I am learning!  Lynn 

Hi

U're right.. but the "ingen er død" part means; nobody is dead.
Enjoy ur dinner. ;)

Hi

I would translate "Slapp av Hugo" as "Relax Hugo".  Sounds a tad more natural
than "Loosen up Hugo".

Cheers

Odd.