[PLISOversettelse fra norsk til LETT spansk]

Tilbake til forumet | Svar på denne melding

Fra: caroline
Dato: 09/01/2008-19:20

kan noen være så snill å hjelpe meg og oversett dette, trenger ikke oversettes
direkte...OG må være på spansk for NYE begynner altså lett spansk;) lette ord:)
hadde vært supert!!:D

Cuba er ikke et rikt land og siden 1993 har landet satset på turisme for å
skaffe penger.Derfor finnes det en rekke hoteller med høy standar på
øya.Turismen er størst i Havana.Cayo Largo del sur er en flott øy med hvite
strender og turkise strender, der er også masse å se under vann derfor er dette
et populært sted å dykke på.

Hei Caroline, jeg er argentinsk og kan norsk, pga jeg bor i Norge fra 3 år. Jeg
er ikke så flink å oversette fra spansk til norsk men fra norsk til spansk jeg
finner det veldig lett.
jeg skal hjelpe deg. :) 

"Cuba no es un pais rico y desde 1993 el pais ha apostado al turismo para
obtener dinero. Por eso se encuentran una serie de hoteles con un alto standard
en la isla. El turismo es mas grande en La Havana. Cayo Largo del Sur es una
fantastica isla con playas blancas y turquezas, hay tambien muchisimo para ver
bajo el agua porque este es un lugar popular para bucear."

Jeg håper at du er fornøyd me det. Hilsen
Marina
forresten...Cuba er utrolig fint!

tusen takk:) det var kjmepe flott:D
utrolig takknemlig:P

Bare hyggelig :)