[Please correct!]

Tilbake til forumet | Svar på denne melding

Fra: AB
Dato: 26/01/2005-10:58

Hei,
Please correct!

A)
1.Hei, Jack! Hvordan er det? (Hi, Jack! How’s it going?)
2.Bare bra. Din job er bra, ikke sant? (Just so-so. You are doing all right?)
3.Samme gammel ting. Noe å drikke? (Same old thing. What about a drink?)

B)
1.Hei, G! Jeg har ikke sett deg lenge siden=Det var lenge siden sist jeg ikke
sett deg. Hvor har du vart?(Hi, G! I haven’t seen you for ages. Where have you
been?)
2.Jeg har vart i Paris i de siste to månedene. Hyggelig å se deg igjen. Hvordan
er det? (I have been away in Paris for the last two months. Glad to see you
again. How are you doing?)
3.Veldig bra. Takk. Hadde du en god tid der?(Very well. Thank you. Did you have
a good time there?)
4.Ja, jeg hadde en god tid.(Yes. I had a wonderful time.)

Med vennlig hilsen

A)
1. Hei Jack!  Hvordan går det?
2. Så som så.  Går det bra med deg? (Går det bra på jobben? -
   if you want to talk about work, that is.)
3. Samme gamle ting.  Noe å drikke/vil du ha noe å drikke?
B)
1. Hei G! Jeg har ikke sett deg på lenge!/Lenge siden sist.
Hvor har du vært?
2. Jeg har vært i Paris de siste to månedene.  Hyggelig å se deg igjen.  Hvordan
har du det?/Hvordan går det?
3.  Takk, bare bra.  Hadde du et fint opphold?
4. Ja, jeg hadde det alle tiders.

A)
1.Hei, Jack! Hvordan har du det? (Hi, Jack! How’s it going?)
2.Bare bra! Hva med deg? (Just so-so. You are doing all right?)
3.Samme som ellers. Noe å drikke? (Same old thing. What about a drink?)

B)
1.Hei, G! Har ikke sett deg på lenge. Hvor har du vært?(Hi, G! I haven’t
seen you for ages. Where have you
been?)
2.Jeg har vært i Paris de siste to månedene. Hyggelig å se deg igjen. Hvordan
går det? (I have been away in Paris for the last two months. Glad to see you
again. How are you doing?)
3.Bra, takk som spør. Hadde du det bra der?(Very well. Thank you. Did you have
a good time there?)
4.Ja, jeg hadde det strålende!(Yes. I had a wonderful time.)