[Enda ett spørsmål :)]

Tilbake til forumet | Svar på denne melding

Fra: anne
Dato: 23/05/2008-16:55

Hva er " kongen på haugen" på engelsk?
Tusen takk til dere som svarer på mine mange spørsmål :)

King of the hill. Ikke værre;)

Takk igjen :)
Skal bruke det som navn på en travhest.

Kan Ola hjelpe meg med denne? :)
"Jenta Til Sjefen" så det også kan bli ett navn:)

Den er litt mer vrien i og med at jeg ikke vet helt hvilken sammenheng det er
tatt fra, og du skal bruke det i. Så at du hadde stilt dette spørsmålet
tidligere og, og det var alle gode forslag du fikk der, men hvis du skal bruke
det som navn på en travhest (hvis jeg forsto deg riktig) er det kanskje bedre å
bruke det mer direkte oversatt, som i kjæresten/vennen til sjefen: "The boss's
girlfriend", eventuelt helt direkte: "The boss's girl", men det blir kanskje
litt kjedeligere. The boss's girlfriend synes jeg høres ut som et bra navn på en
travhest hvertfall. Håper jeg ikke misfosto helt hva du var ute etter.

Tusen takk for svar :)
Det var navn til en travhest jeg var ute etter ja:)
Betydningen vi legger i setningen er:  Yndlingshesten til sjefen på stallen.
Altså hesten til treneren.
" Jenta til sjefen"

Da funker "The boss's girlfriend" helt fint, eventuelt "The coach's favorite
girl" (yndlingsjenta til treneren).