[Hennes, hans/sin]

Tilbake til forumet | Svar på denne melding

Fra: Macarena
Dato: 04/07/2008-18:00

Hola... A ver si alguien puede orientarme un poco. Aun no entiendo la diferencia
entre decir Hans/hennes bil y sin bil/bilen sin... Alguien que me lo explique en
español?...

Muchas gracias! =)

Hola Macarena.
Esto siempre resulta un poco complicado de explicar. Creo que con el siguiente
ejemplo lo entenderás.
 
Han ser hans hus (el mira su(de otro) casa).

Han ser sit hus( él mira su (propia)casa).

Un saluo. Vicente.

Ay vicente! si que es complicado! jajaja en fin, gracias por el ejemplo, me
queda un poquito mas claro, pero creo que seguire cometiendo errores con esto
por ahora =(

saludos!

Sólo para que no confundan


sitt:) sitt hus

Hola Macarena!!! voy a intentar complementar la idea de Vicente

Han kjøre sin bil
El conduce su coche(su propio coche)

Han Kjøre hans/hennes bil
EL conduce su coche(no es su coche es el coche de un amigo/amiga, de otra
persona en definitiva)

Es decir, cuando tu usas el pronombre posesivo sin sitt o si es porque el sujeto
es el mismo que hace la accion y posee el objeto. En el caso primero la persona
que conduce es la dueña del coche. Mientras que en el segundo caso la persona
que conduce no es la dueña del coche.

En español no existe esta diferencia porque se usa en ambos casos el mismo
pronombre posesivo, "su" ; y no existe por tanto diferencia si la persona que
hace la accion posee o no el objeto.