[i det samme]

Tilbake til forumet | Svar på denne melding

Fra: Jeff
Dato: 23/02/2009-09:35

Could someone translate this please into English?

"I det samme smalt det."

Thanks.

Hi!

"At the same time...", "In the same moment", "Exactly/just then..." can all be
used here, depending on the context.

"I det samme smalt det" can indicate an explosion or something blowing up, being
shut or destroyed, but can also be an expression/idiom for a sudden and
unexpected action.

Can you put it in a context?

I saw it on this website: http://no.thefreedictionary.com/med+det+samme

and wondered if it was an idiom or something. Thanks.