["Han skapte suksess ved å blande blues"]

Tilbake til forumet | Svar på denne melding

Fra: Ola
Dato: 06/06/2009-14:19

Hei

Kan noen hjelpe meg med å oversette dette til spansk?
"Han skapte suksess ved å blande blues og jazzsjangre."

Tusen takk:)

Ikke sikker her, men tror jeg ville sagt noe sånt som:

Él lograba éxito mezclando los géneros del blues y jazz.

Kanskje det kan bli:

El logro un exito al mezclar el genero Blues con el Jazz.

Uansett det høres litt rart på den spansk måte.

Kanskje:

Su mezcla del genero del blues con el del jazz fue todo un exito.