[y una pregunta mas]

Tilbake til forumet | Svar på denne melding

Fra: Katia
Dato: 22/06/2009-18:14

Una preguntita sobre el imperativo:

Tgo 2 dudas.

1/ En castellano se entiende a quien te referes cdo madas algo, porque la forma
del verbo cambia, por ej, "haz", "haced", etc. En norsk sera "Gå det!"
 
Que se utiliza ademas del verbo para entender que digo que lo hagas tu, o
vosotros? - "Haz!"/"Gå deg!"? 
Como sera para "el/ella", "vosotros", "ustedes"?

2/ En mi libro pone que para suavizar el imperativo se utiliza så, da, da vel. 

Como se utiliza esto? - "Gå det da"? 
Da igual utilizar så, da o da vel?


Perdonar x agobiaros con tantas preguntas( Espero que me ayudais chicos!!! Un
kyss:))

En vez de gå, queria decir Gjør. En mi ejemplo seria "gjør deg!", y "gjør det
da"

1)
En noruego no se puede decir "gjør deg", "spis dere", "gå vi", "sitt de" etc.
Es "gjør det", "spis", "gå", "sitt". Lo mismo que en inglés; "do it", "eat",
"walk", "sit".

2)
"Gjør det" es una orden, un mando.
"Gjør det da (vel)" es más que una recomendación, invitación, sugerencia,
consejo directo.
Se puede utilizar "så" delante del imperativo; "så gjør det da (vel)", "så spis
da (vel)", "så gå da (vel)"...

El Kaxo, muchisimas gracias!!! como me ayudas siempre!

un abrazoo