[En la leche?]

Tilbake til forumet | Svar på denne melding

Fra: Robert
Dato: 11/08/2009-15:53

Que quiere decir eso;
"Me caigo en la leche".
Pues, lo he oído tantas veces, pero a mi, no transmite ninguno sentido.
De antemano, muchas gracias.
R.

Imagino que la expresión es "Me cago en la leche"

Es como decir,que ha sucedido algo que no te gusta mucho... por ejemplo un amigo
te dice que se ha roto un brazo, o al salir del coche pisas una mierda de pero.

Es una manera de mostrar enfado por un hecho sin direccionarte hacia nadie, una
sencilla traducción al inglés podría ser perfectamente "shit!" si te sirve de
ayuda