[Spanske bøyinger!]

Tilbake til forumet | Svar på denne melding

Fra: Eriko
Dato: 02/12/2009-18:50

Hei alle sammen!
Sett å øve til en spanskprøve, å bruke TriTrans for å oversette enkelte ord.

Det jeg lurer på er om det går an å fikse så man kan søke på bøyde ord
istedenfor at man bare kan søke på selve verbet/riktig verb(som det er nå).

Eks. på søk jeg kunne valgt:
Hablo - jeg snakker
(istedenfor å lete, deretter søke, på selve verbet; "Hablar") 

Håper dere forstår meg!
- Eriko

Hei Eriko,

Grunnen til at du kun kan søke på infinitivsformen er flere.
- Spanske (og engelske) verb bøyes i person noe man ikke gjør på norsk.
- Ordboka ville blitt enorm hvis alle bøyde ord skulle vært med.
- Det er forskjellige verbformer i de forskjellige språk.

TriTrans foreslår som oftest infinitivsformen for deg. Andre ordbøker (både
elektroniske og papirbaserte) gir deg ofte ikke denne muligheten og da kan det
som du sier være vanskelig å finne selve oppslagsordet.

Verbix er et nettsted som har spesialisert seg på verbbøying. Hvis du slår opp
f. eks. hablar kan du se hvor mange forskjellige verbformer som finnes (klikk på
link ovenfor).

Hilsen
Webmaster

Muchas gracias por el dato de la página con las conjugaciones verbales. Muy
útil.

Stilig