[Hjelp med spanske ord.]

Tilbake til forumet | Svar på denne melding

Fra: Webmaster
Dato: 26/02/2010-19:35

Hei,

I forbindelse med utvidelse av TriTrans' ordforråd, kan noen komme med gode
forslag til spansk oversettelse av følgende ord?

Norsk: "smørje", engelsk: "glop".

og 

Norsk "alvorsord" , engelsk "serious talk".

På forhånd takk.

Når det gjelder "alvorsord", så tror jeg man kan bruke "charla seria". Uttrykket
brukes i alle fall i sammenheng med seriøse/åpenhjertige samtaler.

"Smørje" har jeg ikke noe godt forlag til foreløpig. Nærmeste jeg kommer er
"masa", som kan beskrives som "sammenrørt masse" (altså deig, røre), men føler
det ikke er dekkende nok.

Hei Webmaster.

Creo que para "alvorsord"  es mejor decir = reprimenda, rapapolvo,
amonestación.

 Para "smørje",en el siguiente contexto	"hva er det for en smørje du spiser?"
sería bazofia, porquería.= ¿ que clase de bazofia estás comiendo?.

Mvh. Vicente