[norsk-engelsk]

Tilbake til forumet | Svar på denne melding

Fra: Anne (annekvikne@live.no)
Dato: 05/06/2010-08:59

"Sikkert som banken"? Kan noen hjelpe med å oversette dette til engelsk?

Hei hei, jeg tror ikke det kan oversettes direkt.

"Certain as/like the bank" certainly doesn't mean anything in English but
perhaps it could be translated to something like "a safe bet" or even "a dead
cert" (cert = certainty).

Are you trying to describe the certainty with which something is likely to
happen?