[Norsk. Letter]

Tilbake til forumet | Svar på denne melding

Fra: Antonio
Dato: 29/06/2010-01:39

Hola. Estoy escribiendo una carta para optar a una oferta de trabajo. Es
correcto esto?

"
........

Jeg tror min erfaring har gitt meg evnene til å være et verdifull tilskudd til
bedriften. Jeg ser frem til å høre fra deg. På forhånd takk.

Mvh
Antonio

"

Muchas gracias. Takk.

Hola, soy Antonio otra vez. La pregunta concreta es si puedo utilizar TILSKUDD o
LEDD ??

.........å være et verdifull TILSKUDD til bedriften.

o mejor

.........å være et verdifull ledd i bedriften.

???

Gracias por la ayuda.

Antonio

Hola, que tal?
Pues para mi (soy noruego) sera mejor cortar la frase y poner lo siguiente;
"Jeg tror min erfaring vil være et verdifullt tilskudd til bedriften. Jeg ser
frem til å høre fra deg. På forhånd takk."
La palabra "ledd" no funciona aqui. "ledd" ademas de ser la tobilla o la
rodilla, significa un parte unica en una cadena.