[oversettelse norsk-spansk]

Tilbake til forumet | Svar på denne melding

Fra: Sonia M. Erstad-Bastiaans (erstad@iaksess.net)
Dato: 16/08/2010-16:19

Hei,

Hvordan oversetter jeg til spansk:

Jeg tror ikke at dette er sannheten. Jeg ville ha skrevet:
No creo que esto SEA la verdad o el cierto (bruker subjuntivo).

Noen andre sier jeg må skrive: No creo que esto ES la verdad o el cierto.

Takk for hjelpen!!

Synes å huske at hvis man bruker en negativ betegnelse, altså "no" foran "creer
que", så skal påfølgende verb være i subjunktiv form. Er dog ikke helt sikker,
så vi får vente til noen skikkelige spanskeksperter kan bekrefte/avkrefte dette.
:)

Hei El Kaxo,

Takk for svaret ditt. Jeg tenkte også det samme. Håper det er riktig. Vi får se
om det kommer noen andre reaksjoner.

no creo que esto sea verdad

Hola "n",

Muchas gracias por tu respuesta.

Sonia