[Que traduce?]

Tilbake til forumet | Svar på denne melding

Fra: Sonja
Dato: 26/10/2011-22:04

Hola alguien puede traducir.

Det går rett og slett ikke.

Esta frase la utilizan mucho en que casos: rett og slett

Muchas gracias.

rett og slett = simplemente

Eso simplemente no es posible. 

Simplemente no se deja hacer.


espero que te sirven.

"Simplemente no se deja hacer" es incorrecto. La frase esta mal estructurada y
no tiene sentido.  SE hacen cosas, las cuales no tienen voluntad (No pueden
dejarse o no dejarse), los seres tienen voluntadad pero no pueden "ser hechos".

Yo diria "simplemente, es imposible". 
El rett og slett es, como muchas expresions en cualquier idioma, usado en
diferentes contextos y puede traducirse de distintas maneras, pero quiere decir
"sencillamente, simplemente"

Saka,muchisimas gracias por tu correccion y explicacion.

No se bien espanol y me falta la practica.

Hasta proxima !