[Spanish correction asap]

Tilbake til forumet | Svar på denne melding

Fra: Vegard
Dato: 16/12/2011-00:10

I need some help with my Spanish assignment, if someone could point out big
mistakes i have made i would be really happy;D
And is have deliver it befor 12:00;D

its still some norewegian in there, but dont mind.

Hola mi amigo, ¿Cómo te ha ido? ¿Espero que este bien? Yo estoy bien aquí en
Porsgrunn. Yo ahora he empezado uno colegio Nuevo. El colegio se llama Porsgrunn
escuela secundario. Esta un escuela grande muchos alumnos. La escuela consista
de dos edificios se llama Norte y Sur. 
La escuela presentar muchos programas de educación diferentes, por ejemplo una
se llama diseño y la artesanía o medios de comunicación. En mi clase hay treinta
estudiantes, con muchas personas diferentes e interesantes. Parecer una clase
bueno, además de muchas alborotadoras. Estos muchos alumnos son buenos en las
diversas asignaturas. Mayor parte de profesoras es hábiles. 
Yo conozco bastante mucho personas en mi nuevo clase y cuatro personas han ido
en mi clase en el escuela media. No Tenemos demasiado tareas en el momento, pero
probamente vamos algo más. Pero tenemos educación física solamente una de
semana.  
las vacaciones de verano han sido bastante buen, pero hizo mucho mal tiempo. Yo
he estado en mi cabina un poco, para mi familia y uno amigo donde hemos hecho
muchas cosas diferentes. Por ejemplo hemos nadado, hemos  manejado barco y hemos
usado esquí aquatico.
Cuando no pasado en mi Cabina, he hecho varios otras cosas. He estado un
skatepark en el Kjølnes para mi amigo muchas veces, solo cuando hemos estado
bien tiempo. El Skatepark es muy bien, pero un poco pequeño. Esta bastante nuevo
y muy popular. Estas muchas gentes. Ambos niños y adultos. No es utilizable en
invierno, porque es nieva., es un poco aburrido. Pero en invierno me gusta voy a
usado patinajes y slålomski, de allí no es peligroso. En el mal tiempo, he
mirado televisión y he jugado en mi Xbox. 

Últimamente hemos mucho trabajo con la escuela. Hemos hecho muchas testas y
presentaciones, no es divertido. La fin de semana he habiendo un poco de
ocupado, pero no con los deberes. En la viernes estado en fiesta de cumpleaños
para una chica en mi clase., casi todo en mi clase y su clase den gamle klassen
hennes var der. Está muy divertido. En el sábado he jugado dos  lørdag spilte
jeg innebandy kamper i …. . Vi vant begge kampene y he anotado dos goles. En el
domingo he estado una fiesta de navidad con mi familia.
El cinco de enero voy a ir a Gøteborg, una ciudad grande en la Suecia, porque
voy a jugar floorball, es un deporte muy divertido. Esta una torneo grande, y
vas a muchas equipos buenos. El torneo se llama Gothia cup, esta un to . No está
seguro voy a conseguir mucho, pero vamos a haber otras cosas divertidos.

Hola amigo, 

¿Cómo te ha ido? Espero que este bien. Yo estoy bien aquí en
Porsgrunn. 

He empezado en un colegio nuevo. El colegio se llama escuela secundaria de
Porsgrunn. 

Es una escuela grande con muchos alumnos. 

La escuela consiste en dos edificios que se llaman Norte y Sur. 

La escuela presenta muchos programas de educación diferentes, por ejemplo, uno
se llama diseño y artesanía, otro medios de comunicación. 

En mi clase hay treinta estudiantes, con muchas personalidades diferentes e
interesantes. 

No comprendo completamente esta frase "Parecer una clase bueno, además de muchas
alborotadoras."

Estos alumnos son buenos en diversas asignaturas. La mayor parte de los
profesores son hábiles/ capaces/ eficientes.

Conozco a bastantes alumnos de mi nueva clase y cuatro de ellos han estado/ido a
mi clase en la escuela de primaria. 

No estoy segura de entender "escuela media"

No tenemos demasiadas tareas por el momento, pero
probablemente tendremos más. 

Tenemos educación física solamente una vez a la semana.

Las vacaciones de verano han sido bastante buenas, pero hizo muy mal tiempo. 

He estado en mi (nuestra) cabaña un poco, con mi familia y uno amigo y hemos
hecho muchas cosas diferentes. Por ejemplo hemos nadado, hemos  manejado
(pilotado) un barco y hemos practicado esquí aquatico.

Cuando no he estado en mi cabaña, he hecho otras cosas. 

He estado en un parque de monopatines en Kjølnes con un amigo, muchas veces,
pero solo cuando hemos tenido
bien tiempo. El parque para monopatines está muy bien, pero es un poco pequeño.
Está bastante nuevo y es muy popular. Hay mucha gente, tanto niños como adultos.
No puede utilizarse en invierno, porque nieva; es un poco aburrido. Pero en
invierno me gusta ir a patinar sobre hielo y me gusta hacer esquí de descenso,
donde no es muy peligroso.

Cuando hace mal tiempo, veo la televisión y juego con mi Xbox. 

Últimamente hemos tenido mucho trabajo en el colegio. Hemos hecho muchos
exámenes y presentaciones, no es divertido. 

El fin de semana he estado un poco ocupado, pero no con los deberes. En la
viernes estado en una fiesta de cumpleaños
de una chica en mi clase, casi toda mi clase y su vieja clase ha asistado. Fue
muy divertido. 

El sábado he jugado dos partidos de hockey. Ganamos los dos partidos y anoté dos
goles. 

En el domingo he estado una fiesta de Navidad con mi familia.

El cinco de enero voy a ir a Gotemburgo, una ciudad grande de Suecia, porque voy
a jugar a floorball, es un deporte muy divertido. Es un gran torneo y va a haber
muchos equipos buenos. 

No entiendo "esta un to". El torneo se llama Gothia cup, esta un to . 

No estoy seguro de conseguir mucho, pero vamos a hacer otras cosas divertidas.