[Please]

Tilbake til forumet | Svar på denne melding

Fra: Cantoni
Dato: 06/12/2005-03:38

Por favor, si alguien puede, necesito traducir esta frase al español o al
inglés.

"Kjempe glad I deg gutten min."

Please, I need to translate the following sentence to spanish or english.

"Kjempe glad I deg gutten min."

Gracias. 
Thanks.

Hola Cantoni tu ya has preguntado por esa frase y yo la traduci para ti, te
comentaba que era una interpretacion, porque si te la traduzco textual, no
sonaria bien en español, pero en resumen lo que ella te dice es: 

 "kjempe glad i deg gutten min." " te quiero mucho mi niño"

kjempe= gigante, enorme

glad i deg =te quiero

gutten= el niño

min = mio

PD: es una demostracion de cariño, como cuando le dices a un amigo que lo
quieres, y no significa amar, porque aqui usan otro verbo para describrir ese
sentimiento.
salu2 isis =O)

significa, te quiero mucho, niño mio...