TriTrans - Forum

TriTrans - Forum

Velkommen til TriTrans forum.
Her kan du diskutere spansk, engelsk eller norsk språk.
Du kan også gi meldinger til nettansvarlig.
Lykke til!

[Spansk ord/setning for "kom inn"]

Fra: J. L. Horst (jorn.lier.horst@c2i.net) (www.jlhorst.com)
Dato: 19/12/2005-18:13

Hei alle! 

I forbindelse med manusarbeid leter jeg etter den spanske formuleringen for "kom
inn" eller "stig på".

Har noen et raskt svar?

Svar #1
Fra: Jeanette
Dato: 21/12/2005-19:47

Hei. 

Jeg er vel ikke den beste til å svare på dette, men jeg mener at "pasa, pasa"
kan bli brukt som "kom inn" e.l.

Svar #2
Fra: Webmaster
Dato: 22/12/2005-11:33

Adelante kanskje?
 
¡adelante, la puerta está abierta!

Webmaster

Svar #3
Fra: Grev
Dato: 23/12/2005-23:11

hola

kom inn = entra o adelante
stig på = ten la bondad.

interpretacion no traduccion.

Svar #4
Fra: J. L. Horst (jorn.lier.horst@c2i.net) (www.jlhorst.com)
Dato: 28/12/2005-11:41

Takk for hjelp! Tror ¡pasa! er den rette imperativ-formen i den settingen jeg
skal bruke det.

-J-