[Oversetting av en setning til spansk]

Tilbake til forumet | Svar på denne melding

Fra: Geir Egil
Dato: 20/12/2005-18:02

Kan noen oversette følgende setning til spansk;
"Her er litt lommepenger til neste ferietur!"

På forhånd takk!

hola

Interpretacion : aqui tienes algo de dinero para el proximo viaje de vacaciones!
o aqui hay algo de dinero para las proximas vacaciones!.

Dette ser ut som at det er en bisetning , mangler litt for å få den riktig
oversatt.Her kan tolkes som " her på bordet eller her i lomma mi", derfor en av
de oversatte setningene oppe kan hjelpe litt når vi ikke vet resten av teksten
eller setningen.