[Blood and "gore"?]

Tilbake til forumet | Svar på denne melding

Fra: Dunis
Dato: 02/10/2006-23:51

Skulle ha oversatt en tekst og kom utfor ordet "gore" som jeg ikke vet hva
betyr. Har en engelsk-norsk ordbok hvor ordet stod oppført, men der stod det
oversatt som '(størknet) blod, kile; danne til en kile; stange; gjennombore' og
ingenting av dette gir noen som helst mening ettersom sammenhengen var "blood
and gore".
Kan det være "blood and gore" kan oversettes som "blod og gørr"?

Takk på forhånd.

Blood and gore = blod og gørr

er det ikke "Blood and Guts" som er blod og gørr?

hilsen meg