[HOS]

Tilbake til forumet | Svar på denne melding

Fra: Macarena (macatap@hotmail.com)
Dato: 05/10/2006-18:58

Si la preposición HOS se traduce a castellano como CON segun el diccionario,
porque se usa en estas frases:

jeg er hos min mor
  
jeg var hos legen
  
jeg skal være hos tannlegen klokken 12
  
han var hos familien sin i helgen
    
men jeg var hos bakeren
  
de var alle samlet hos sin bestemor
  
igår var jeg hos frisøren

Es idea mia o se traduciria como EN, pero con alguna adicion?, por ejemplo:

han var hos familien sin i helgen: el estaba "en la casa" de su familia en el
fin de semana.?

Me ayuda alguien a entender cuando y porque se usa HOS? y que significa
precisamente?

Gracias de antemano =)

Creo que es mejor traducir "hos" como "donde". Talvez te quede más claro.
Saludos.

HOS : "en lo de" "en la casa de" "en casa de". Es similar al "CHEZ" en francés.

Donde sería algo similar a decir "en lo de..."

Gracias =), me queda mas claro.