[drill]

Tilbake til forumet | Svar på denne melding

Fra: alfhelge
Dato: 24/10/2006-11:23

¿Cómo se dice "drillpike" en castellano? Y ¿hay un verbo que se usa para los
ejercicios que hacen las "drillpiker"?

Que yo sepa, en español no hay ninguna palabra específica, usamos el término
francés "majorette". Y para los ejercicios, la palabra más habitual es
"malabarismos" (sjonglere).

¡Muchísimas gracias, Carmen!
:-)

¿Hacen referencia a la persona que hace malabares? Si esa es la traducción la
persona se llama "Malabarista"

Nooo, se refiere a las majorettes (drillpiker), que desfilan haciendo juegos
malabares (sjonglere) con bastones acompañadas de una banda de música.

Si es lo que pienso, se pueden estar refiriendo al "Tambor mayor", que utiliza
un baston que se llama "guaripola"

Espero haber sido de ayuda =)