Navn:
E-post:	(frivillig)
Hjemmeside: http://	(frivillig)
Tema:	norsk,spansk
Antispamkode:	(vennligst tast inn antispamkoden)
Melding:

Opprinnelig melding:

Fra: ako
Dato: 16/09/2007-16:15

noen som kan noen morsomme setninger ellr noe innen  "palabras og expreciones"
hehe:)
er bare for morro skyld, men hadde vært koselig om noen svarte:)
hehe

skriv de på spansk,men oversett de til norsk:)
hehehehe

Por qué no nadas nada?
- No nado nada porque no traje traje.

" SI ALGO TIENE SOLUCION, PARA QUE TE PREOCUPAS ? SI NO TIENE, PARA QUE TE
PREOCUPAS ?"

"HVIS NOE HAR LØSNING, HVORFOR BEKYMRER DU DEG? OG HVIS IKKE HAR, HVORFOR
BEKYMRER DU DEG DA ?"

Mi frase favorita de todos los tiempos:

"Quando el alumno estè listo, el maestro aparecerà"

(" Når eleven er klar vil læreren dukke opp")

"No coman con gula" ... y Gula comio sola!

Can be translated literally into:
"Dont eat with greed"... and Greed ate alone!

I dont think "eat with greed" is correctly formulated, but it might be
understandable and show the point of this joke.... stupid joke! playing around
with the word "gula" which meas greed but then it supposedly refers to a girl.

8)
 

Me pregunto si la mayoria de nuestras expresiones o dichos latinos sean
posiblemente usados tambien en este idioma o bien traducidos para explicar lo
mismo.

"No por mucho madrugar, amanece mas temprano"
"arbol que crece torcido , jamas su tronco endereza"
"camaron que se duerme , se lo lleva la corriente"
etc etc

 oye Eva aqui en mexico decimos

"el alumno supera a el maestro"

en noruego tambien?

tusen takk for alle svar

thank u all for answering me:)

just keep on writing everyone, i would like to have more, but thanks a lot for
those i allready have:) hehe
i liked all of them:)
i dindt belive that enyone would answer me:) hehe

ZipCode !!!
Si, eso se dice en noruego tb.
Asi:
"Eleven overgår læreren"

Creo que este proverbio existe en todos idiomas:))

Saludos !
eva

ako !!!

Her har du èn til som jeg liker.

"LOS ERRORES POSEEN SU VALOR, AUNQUE SÒLO EN ALGUNA OCASIÒN; NO TODO EL MUNDO
QUE VIAJA A LA INDIA DESCUBRE AMÈRICA"

"Feilene har sin verdig, selv om kun noen ganger , ikke alle som reiser til
India oppdager Amerika "

:))
Hilsen!
eva

tuuusen takk:D