Navn:
E-post:	(frivillig)
Hjemmeside: http://	(frivillig)
Tema:	Norsk til Spansk. Haster !
Antispamkode:	(vennligst tast inn antispamkoden)
Melding:

Opprinnelig melding:

Fra: Ingrid
Dato: 27/01/2008-15:49

Kan noen være så snill å oversette til Spansk? Haster veldig :S Jeg ber! Hver så
snill! :/

- Studentene kommer i kveld, og planene er at vi skal sove på "Ernst Hotell" 3
dager. Mandag morgen spiser vi frokost på hotellet og etterpå går vi på
"Sørlandsenteret" for å handle, for de som vil det. Etter "Sørlandsenteret" tar
vi en tur til Dyreparken, hvor vi spiser lunch, ser på dyr og bader. Vi vender
tilbake til hotellet klokken 6. Her kan de som vil slappe av på hotell rommet og
se på tv. Litt senere når klokken nærmere seg 8, går vi på kino. Valget er
mellom "Biefilmen" og "I am Legend." Men det bestemmer de selv. Når filmen
slutter vender vi tilbake til hotellet igjen og legger oss.

Tirsdag morgen står vi opp klokken 9 og spiser frokost på hotellet sammen. Vi
gjør oss klare til "Bystranda." Her kan de som vil spille volleyball, bade, sole
seg, og spille basket. Senere i 3 tiden, tar vi oss en tur rundt i Kristiansand.
Vi besøker Domkirken, fylkesmuseumet, Odderøya, og "Fredriksholm festning."
Klokken 8 er det tid for middag, og da spiser vi på "fiskebrygga." Hvor vi
bestiller ekte norsk mat. Fisk av alle sorter. Vi vender tilbake til hotellet
etter middagen.

Onsdag morgen må alle tidlig opp. Det er tid for hjemreise, men flyet fra Kjevik
flyplass tar ikke av før klokken 14:00. Shopping i byen for de som vil det,
eller bading på bystranda. Klokken 12:00 må vi ha pakket alt klart, og på vei
til flyplassen. -

Hei Ingrid, her er oversettelsen som du trenger :)


-Los estudiantes vienen esta noche, y los planes son que vamos a dormir en el
Hotel Ernst 3 dias.  El lunes a la mañana desayunamos en el hotel y despues nos
vamos al "Sørlandsenteret" de compras, para aquellos que quieran.
Despues de "Sørlandsenteret" tomamos un paseo al zoologico, donde almorzamos,
vemos animales y nos bañamos. Nos volvemos al hotel a las 6. Aqui aquellos que
quieran pueden descansar en la habitacion del hotel y mirar la television. Un
poco mas tarde cuando sean alrededor de las 8, nos vamos al cine. La opcion esta
entre "Biefilmen" o "I am Legend". Pero eso lo deciden ellos mismos. Cuando la
pelicula termine nos volvemos al hotel otra vez y nos acostamos. 

El martes a la mañana nos levantamos a las 9 y desayunamos juntos en el hotel.
Nos preparamos para "Bystranda".
Aqui aquellos que quieran pueden jugar al volley, bañarse, tomar sol, o jugar al
baloncesto. Mas tarde a las 3, tomamos un paseo alrededor de Kristiansand.
Visitamos la catedral, el museo de la provincia, Odderøya y el castillo de
Fredriksholm. Donde podemos ordenar autentica comida noruega. Pescado de todo
tipo. Nos volvemos al hotel despues de la cena.

El miercoles a la mañana debemos levantarnos temprano. Es hora del viaje de
regreso, pero el avion del aeropuerto de Kjevik no lo tomamos hasta antes de las
14:00 hs. Compras en la ciudad para aquellos que quieran o bañarse en Bystranda.
A las 12:00 hs debemos tener empacado todo listo y en camino al aeropuerto.

Jeg håper du er fornøyd med oversettelse.
Marina :)

Jeg glemte noe på andre avsnitt!! ops! beklager!

...el castillo de Fredriksholm. A LAS 8 ES LA HORA DE LA CENA, ASI QUE COMEMOS
EN "FISKEBRYGGA". Donde podemos ordenar autentica comida noruega. Pescado de
todo
tipo. Nos volvemos al hotel despues de la cena.

Før de to siste setninger. med stor bokstav. 
Du må tilføye.

marina

tusen hjertlig takk ! skylder deg en ;)

bare hyggelig ;)
Marina