TriTrans - Forum

TriTrans - Forum

Velkommen til TriTrans forum.
Her kan du diskutere spansk, engelsk eller norsk språk.
Du kan også gi meldinger til nettansvarlig.
Lykke til!

Her er du: >TriTrans hovedmeny >TriTrans Forum

[Besvare melding]

Navn:
E-post:	(frivillig)
Hjemmeside: http://	(frivillig)
Tema:	Norsk- engelsk
Antispamkode:	(vennligst tast inn antispamkoden)
Melding:

Opprinnelig melding:

Fra: Anne Kvikne (annekvikne@live.no)
Dato: 18/05/2008-22:51

Kan noen hjelpe meg med en enkel oversettelse?
Hva blir den "riktigste" måten å oversette: Jenta Til Sjefen

Svar #1
Fra: Tim
Dato: 19/05/2008-00:32

Don't know for sure but it sounds like "personal assistant" (or PA) would be the
English equivalent.   Less common would be "girl Friday".

Hilsen Tim

Svar #2
Fra: Tim
Dato: 19/05/2008-13:53

Hmmm... on second thoughts, it could also mean "the boss's daughter", ikke
sant?

Hilsen Tim