TriTrans - Forum

TriTrans - Forum

Velkommen til TriTrans forum.
Her kan du diskutere spansk, engelsk eller norsk språk.
Du kan også gi meldinger til nettansvarlig.
Lykke til!

Her er du: >TriTrans hovedmeny >TriTrans Forum

[Besvare melding]

Navn:
E-post:	(frivillig)
Hjemmeside: http://	(frivillig)
Tema:	Oversetting av spansk til norsk
Antispamkode:	(vennligst tast inn antispamkoden)
Melding:

Opprinnelig melding:

Fra: Purin (tsukino_78@yahoo.no)
Dato: 07/08/2009-20:35

Hva betyr utrykket "programa de estuios"?

Jeg vet ikke om jeg har rett, men er det studieveileder? :)

Svar #1
Fra: eva
Dato: 08/08/2009-10:03

Det må dreie seg om "PROGRAMA DE ESTUDIOS" som på norsk betyr
"STUDIEPROGRAMMET".

Svar #2
Fra: soy yo
Dato: 08/08/2009-13:33

Har du hørt det muntlig? Kanskje du har vært litt sør i Spania? Dem er fæl til å
svelge noen lyder.
F. eks. kan du høre "(e)ncatao" på gaten, så blir det ditt problem å skjønne at
encantado var ordet.

He estao varia` bece`alli y conohco la problema.

Saluo`

Svar #3
Fra: og jeg er meg
Dato: 14/08/2009-08:03

reis noen ganger til så lærer du at det er "el problema" ;)

mvh

Svar #4
Fra: carmen
Dato: 21/09/2009-21:53

Programa de estudios = STUDIEPROGRAMMET eller PENSUM