Navn:
E-post:	(frivillig)
Hjemmeside: http://	(frivillig)
Tema:	Ayuda por favor
Antispamkode:	(vennligst tast inn antispamkoden)
Melding:

Opprinnelig melding:

Fra: Luisa
Dato: 03/10/2010-22:33

Necesito ayuda por que estos dos términos no los entiendo.
cuando utilizo 

omsetning, omsetninger, omstningen.

pueden ayudarme a traducir esto. 
Bruttofortjeneste er salgs- og driftsinntekter eksklusive mva 
(omsetning) minus den varekostnad som er brukt for å oppnå 
omsetningen.

omsetning = facturación
omsetninger = facturaciones (plural)
omsetningen = la facturación (determinado)

La terminologia económica es muy dificil traducir. :)

facturación = volumen de ventas

omsetning = venta/ kjøp og salg= compraventa