TriTrans - Forum

TriTrans - Forum

Velkommen til TriTrans forum.
Her kan du diskutere spansk, engelsk eller norsk språk.
Du kan også gi meldinger til nettansvarlig.
Lykke til!

Her er du: >TriTrans hovedmeny >TriTrans Forum

[Besvare melding]

Navn:
E-post:	(frivillig)
Hjemmeside: http://	(frivillig)
Tema:	Kan noen oversette dette?
Antispamkode:	(vennligst tast inn antispamkoden)
Melding:

Opprinnelig melding:

Fra: Lee
Dato: 21/11/2010-18:32

Hei, hei,

Kan noen hjelpe meg aa oversette dette engelske setningen paa norsk?

Eng = I would like to have some good Norwegian food.

Nor = Jeg vil gjerne ha noe av den gode norske maten.

Er det en god oversettelse? Skulle jeg oversette det uten aa bruke "noe" eller
uten "noe av" - er det for mye?

Takk for hjelpen :-)

Svar #1
Fra: evita
Dato: 23/11/2010-08:55

Jeg hadde sagt: JEG VIL GJERNE HA DEN GODE NORSKE MATEN 

eller

JEG VIL GJERNE HA NOE AV DEN NORSKE MATEN.

Svar #2
Fra: Lee
Dato: 24/11/2010-15:46

Great. Thanks.

Forresten...

Does "Jeg hadde sagt" mean "I would have said..." or "I would say..."

Could you clarify that for me please?

Thanks.

Svar #3
Fra: lol
Dato: 25/12/2010-23:45

I would have said.

Svar #4
Fra: Stein Galen
Dato: 05/01/2011-21:44

I would like to have SOME GOOD Norwegian food.
Jeg vil gjerne ha NOE GOD norsk mat.

I would like to have some OF THAT GOOD Norwegian food.
Jeg vil gjerne ha noe AV DEN GODE norske maten.