Navn:
E-post:	(frivillig)
Hjemmeside: http://	(frivillig)
Tema:	HJELP! Trenger hjelp med oversetting, fort
Antispamkode:	(vennligst tast inn antispamkoden)
Melding:

Opprinnelig melding:

Fra: Anders (xatick@live.no)
Dato: 23/11/2013-22:33

Jeg er en 9. klassing som skal ha en spansk presentasjon om "min hverdag". Jeg 
har prøvd å oversette ting, ord for ord, men det er ikke alltid like lett når
jeg ikke 
har så godt ordforråd å formidle med, og ord til og med forandres til noe helt 
annet, om man setter et nytt ord før det igjen. Det er mulig jeg gjør det litt
for 
lett for meg selv, men det blir en ganske travel uke neste uke.

Kan noen vennligst oversette denne teksten til spansk for meg, med ganske 
basic ordforråd (9. klasse spansk)? Blir virkelig glad om noen hjelper meg!

På forhånd, takk.

[ - ] I min hverdag, pleier jeg å stå opp rundt klokken 7. Rett etter at jeg har
stått 
opp, pleier jeg å gå i dysjen og gjøre meg klar på badet helt til klokken 8:40,
når 
jeg skal spise frokost. Så går jeg der etter til skolen klokken 8. Første time 
begynner klokken halv 9, og slutter klokken 14:45 på mandager, onsdager og 
fredager, og 13:35 på tirsdager og torsdager. Når jeg kommer hjem, ca 20 
minutter etter at skolen har sluttet, pleier jeg å gjøre lekser eller øve på
prøver. 
Lekser er noe jeg føler jeg må gjøre, uansett om jeg synes det er kjedelig eller

ikke. Rundt en time senere, pleier vi å spise middag. Den lager mamma eller 
pappa. Når jeg er ferdig å spise, pleier jeg enten å fortsette på lekser, eller
sette 
meg foran daten en liten stund. Etter det går jeg kanskje ut og er med venner, 
eller sykler. Det er det jeg liker best å gjøre i fritiden. Om jeg får tid,
pleier jeg å 
gå på en fritidsklubb litt senere på kvelden, om den er åpen. Jeg pleier å spise

noen brødskiver igjen klokken halv 10, når jeg kommer hjem igjen. Der etter, 
legger jeg meg rundt klokken 10, for å få nok søvn til neste skoledag. [ - ]

[ - ] Symboliserer start/stopp

PS: Vet ikke hvorfor noe av meldingen har helt tilfeldige avsnitt. Det kan være

siden jeg kopierte det rett inn fra TextEdit. Jeg beklager meget.

Hei!

På generelt grunnlag er det IKKE veien å gå å få andre til å oversette en tekst
for seg, det er å lure seg selv og blir mest sannsynlig også gjennomskuet av en
lærer, spesielt hvis vedkommende kjenner nivået ditt.

Det mange gjør feil er å tenke for "kronglete" på norsk, og da blir det
vanskelig å oversette. De første setningene dine for eksempel bør forenkles
til:

"Jeg står opp klokka sju, dusjer og kler på meg. Jeg spiser frokost klokka 7:40
og går til skolen klokka 8."

Her ser du at småordene er kuttet ut, og det blir lettere å oversette. Slik bør
du gjøre med resten av teksten også.

Buena suerte! :)